اين سریال مناسب مخاطبين 15 سال به بالا هست کاری از انجمن هواداران کی پاپ ro ya و kim yuri : مترجمین
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است http://kpop-fans.com
بونگ پال
هیون جی
انجمن هواداران کی پاپ @kpop_fans
حالت خوبه؟
هیون جی
هیون جی حالت خوبه ؟بلند شو
هیون جی
یکی کمک کنه ،کسی اینجا نیست؟
هیون جی
[قسمت 13]
کیم هیون جی
چرا کارت مشخصات مدرسه این بچه اینجاست؟
پروفسور برگشتید- چقدر زود-
بله قرارم کنسل شد ،همه چی مرتبه؟
بله
پروفسور یکی اومده ببینتتون
آیگو...مثه اینکه پروفسور برگشته
اینجا دستشویی نیس
فکر کنم اشتباه اومدی؟- شاید-
آره اتاقو اشتباه اومدم
پس ببخشید
راهب
مگه نیومده بودی منو ببینی؟- آره-
اومدم اینجا بپرسم بونگ پال تکالیف دانشگاهشو درست انجام میده؟
که اینطور
بله ،بونگ پال کارش خیلی خوبه
خوشحالم اینو میشنوم
جامعه پر از حقه بازه راستش یکم نگران بودم
راهب
دوست داری یه چیز جذاب بشنوی؟
چند روز پیش اتفاق جالبی واسم افتاد
رفته بودم یکم گشت بزنم که دیدم یه گربه داخل دستگاه تهویه هوا گیر کرده
از اون جایی که سر رو صدای زیادی میومد واسه همینم گربه کنجکاو شده بود و اون تو رفته بود
....ولی
اون خیلی پایین رفته بود نمیتونستم درش بیارم
...با وجود تمام دردی که گربه داشت
بازم پایین تر میرفت تا ببینه صدا دقیقا از کجا میاد
میدونی اخرش چی شد؟
....اخرش ، نفس هاش قطع شد و
در حالی که درد میکشید مرد
اصلا داستان جذابی نبود
شما چی فکر میکنی؟ به نظر من باید از این داستان یه درس بزرگ گرفت
....نباید شما رو نصیحت کنم
اما این جمله بودای داناست
"کسی که مثه شر در خوبی هاست هیچ وقت نمیتونه درونش و از نفرت و خشم خالی کنه"
اگه شما یه قلب پر از خشم داشته باشید همونم در نهایت دریافت میکنید
ممنون واسه نصیحتتون- خواهش میکنم-
لطفا اونو به قلبتون نزدیک کنید
میبینید که هیچ استثنایی واسه این قانون نیس
چه حیوون باشی چه روح
پروفسور
بله؟
یه مراجعه کننده اومده- آهان باشه الان میام
بله اقا
راهب
نصیحتت رو از فراموش نمیکنم
خدا نگهدار
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم- عیبی نداره-
چرا اومدین اینجا؟- ّّ..خب-
میخواستم درباره اتفاق های 18 سال پیش ازتون بپرسم
همسرتون کاملا اتفاقی و تصادفی از دنیا رفته درسته؟
همه اینا گذشته چرا دارید دوباره میپرسین؟
میدونم که این موضوع شخصیه
ولی من چند تا نکته عجیب پیدا کردم
شما اون زمان با همسرتون تو یه خونه بودید درسته؟
بله
پس چیز زیادی درباره اون اتفاق نمیدونید؟
من فک کردم اون رفته بیرون- خب-
من چند روز رفتم محل حادثه رو دیدم
قد من و همسر شما تقریبا یکسانه
و موقعی که کنار بالکن میره
خیلی کار سختیه که خودش رو بندازه
شما چی فکر میکنید؟
من فکر میکنم یه نفر از پشت هلش داده
زمان حادثه پروفسور جو خونه بود؟
اون موقع داشت چیکار میکرد؟
مادر جان
لطفا از اینجا برو من چیزی واسه گفتن به تو ندارم
ااا
...خب
....اگه اجازه بدین من سوال دیگه ای نپرسم
به خاطر این که اذیتتون کردم متاسفم
منو ببخشید
چه اتفاقی واسش افتاده؟
تنفسش ثابته،چیزی واسه نگرانی وجود نداره
حالش خوبه ؟- درسته-
فقط یه شوک روانی بهش وارد شده وقتی بیدار بشه حالش خوبه
ممنون- خواهش میکنم-
میشه از اینجا بری
بله مادر جان
ببخشید این تلفن هیون جی هست
من دیگه میرم
کیم هیون جی؟چرا آی دی دانش اموزیش اونجا بود؟
رابطه اش با اون احمق چیه؟
[کیم هیون جی]
لطفا همین الان برید خونه بذار کار کنم
لطفا کمکمون کنید کارآگاه- بله کمکمون کنید-
واقعا شما دو تا می تونید هر آدمی رو خل کنید
اومدی؟- موضوع چیه؟-
ببخشید آقای کارآگاه لطفا کمکتون کنید
لطفا اون احمقی که دوستامون هیون جی رو اذیت کرده پیدا کنید
اینا دیگه کی ان؟
الان یه ساعته اینجا دارن التماس میکنن واسشون یه مجرم رو بگیرم
کافیه- صبر کن-
شما بچه ها مال اون پرونده مزاحمت سایبری نبودین؟
اون ما رو یادش میاد،ولی ما مزاحمت ایجاد نکردیم
ما بعد از ظهر هم بهتون زنگ زدیم
پس شما به من 11 بار زنگ زدین؟
بله- بله-
خب بگید موضوع چیه؟- ....اون موضوع-
من یه دوست خیلی خوشگل دارم
اون شبیه یه فرشته اس
خیلیه خب حالا،اسمش چیه؟
اسمش کیم هیون جی هست و قربانی یه تصادف بزن در رویی شده
واسه پنج،سال تو کما بود و تازه بیدارشده
اون بیدار شده ولی چیزی یادش نمیاد
خیلی احساس بدی درباره اون و بونگ پال دارم
خیلی مهمه کارآگاه لطفا بگیریدش لطفا اون عوضی رو بگیرید
این یه تصادف بزن در رویی تو پنج سال پیش بوده
مطمئنم سازمان کنترل ترافیک دیگه هیچ اطلاعاتی نداره
این مورد تعلیق شده- چی تعلیق شده؟-
تعلیق شده بوده؟
دوستم تو بیمارستانه حافظه اشو از دست داده
باشه فهمیدم حالا میتونین برین خونتون
نه من خونه نمیرم
کارآگاه درخواست قبول کن
اگه نرین دوتاتون رو به حرم ایجاد اختلال میندازم گوشه زندان
ما منتظر تماس شما میمونیم
لطفا بهم قول بدین بررسی میکنین
ببین این چیزا دست ما نیس
مدرک نداریم
خنگ که نیستی،چند دفعه باید تکرار کنم؟
پسر بیا این دو تا رو بردار ببر
برو
صبر کنید یه لحظه- کافیه این رانگ-
نه صبر کن کارآگاه اون محرم عوضی رو بگیرید کارآگاه بگیریش
...درخواست منو قبول کنید من از شما درخواااااست میکنم کاراگااه
لطفا تجدید نظر کنید
وای دیوونه شدم
میگم امروز رئیس رو دیدی؟
چرا؟- خودت چی فکر میکنی؟-
خیلی عصبانیه میگه بیخیال جو هی سانگ بشی دیگه
هیچ راهی نیس دوباره ازش شکایت بشه
بونگ پال
چرا اینقد نوشیدی اخه؟
خب فقط دوست داشتم
بونگ پال- بله-
بیا اینجا یه بوس بده
چت شده؟چقد خوردی مگه؟
وقتی بچه بودی بهم یه عالمه بوس میدادی
بیخیال من دیگه بچه نیستم
چی؟- من بچه نیستم-
بیا دراز بکش
واای خیلی بزرگ شدی
چقد دراز شدی- الان واست چای میارم-
نه بابا نمیخواد
چایی نه آب میخوام بهم یه لیوان آب بده
آیگو
متاسفم
متاسفم بونگ پال
منو ببخش بونگ پال
مامان
بیداری؟- آره-
حالت خوبه؟- حالم خوبه-
منظورت چیه؟
اگه حالت خوب نیس فقط باید بگی
باشه
چه اتفاقی افتاد؟چرا یهو اون شکلی شدی؟
نمیدونم
یه چیز خیلی ترسناک دیدم فک کنم از ترس از حال رفتم
ولی بونگ پال کجاست؟رفته؟
تو اون پسر رو نمی شناسی باهاش صمیمی نشو
چرا؟اون پسر خوبیه- باهاش صمیمی نشو-
دنیا جای ترسناکیه
مامان
تو بهش چیزی گفتی مگه نه؟- چرا باید چیزی بهش بگم؟-
چطور ممکنه به اون چیزی بگم؟- اونو اذیت نکن-
اون مواظبم بود
و کمکم کرد
بیا در مورد اون حرف نزنیم
من می رم دکتر رو ببینم
اشکال نداره تنها بمونی؟
بله
بونگ پال- حالت خوبه؟-
چرا یهویی اونو صدا کردم؟
یه روح بود؟
چرا بونگ پال رو صدا زدم؟
ما واقعا همدیگه رو میشناختیم؟
نمیدونم
[سود دهی]
[حالت خوبه؟]
حالت خوبه؟
کی اسمش رو تو گوشیم عوض کرده؟
اوهوم الان خیلی بهترم
خوبه نگرانت بودم
درسته
ممنون نجاتم دادی زخمی نشدی؟
خوبم
خوشحالم اینو میشنوم ولی اون چیزی که من دیدم چی بود؟
بعدا بهت میگم
اوکی
من فردا مرخص میشم اگه بخوای میتونی بیای
باشه میام
[شب به خیر]
شب به خیر
همینطور
میدونی ساعت چنده؟زود باش برو تو تختت
باشه بذار اینو بفرستم- کافیه-
من بچه نیستم بهم پسش بده
تو بچه نیستی ولی مریضی
اگه این وقت شب با تلفنت پیام بفرستی
واقعا مصادره میشه
باشه
شب به خیر مامان بای
شب به خیر
بونگ پال خوابیدی؟
نه هنوز- چیکار میکنی؟-
فقط دراز کشیدم تو هنوز نخوابیدی؟ساعت از دو هم گذشته/i>
یه کوچولو دیگه می رم میخوابم
فردا کی میای؟
صبح
[همینطور خوب بخوابی]
[خوب بخوابی]
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
راهب میونگ
سوپ درست کردم لطفا بخورش
این وقت صبح کجا میری؟
بیمارستان ، هیون جی داره مرخص میشه
فهمیدم
که اینطور
بهش تبریک بگو- باشه بعدا میبینمت-
اوکی
مطمئن نیستم واسشون خوب باشه همدیگه رو ببین
خوش اومدین
میخواست هدیه بخرین؟- بله-
واسه دوست دخترتون؟
بله
دوست دارید مدل جدیدمون رو ببینید؟
بله- البته-
بفرمایید
این گردنبند به معنی سرنوشت طراحی شده
اینو میبرم- باشه-
پسر جون
سلام
اومدی هیون جی رو ببینی؟
بله شنیدم امروز مرخص میشه
متاسفم ولی باید بری خونه
ببخشید؟- نمیدونم رابطه تون چیه-
ولی دوست ندارم اونو ببینی
هیون جی وقتی دیروز با تو بود حالش بد شد
اون بعد از پنج سال بیدار شده
دوست ندارم اتفاق دیروز دوباره تکرار بشه
متاسفم- لطفا از اینجا برو-
نتایج ..خیلی خوبن
میتونی مرخص بشی- !یسس-
الان میتونم برم خونه مامان
مطمئنین کاملا خوبه ؟دیروز از حال رفت
اسمش شوک عصبی وازوواگال هست
هیون جی واسه پنج سال تو کما بوده
بنابر این سخته که تو این مدت کوتاه درست مثه قبل بشه
مواقعی که یه تغییر ناگهانی عاطفی به وجود میاد
اون ممکنه مثله دیروز دوباره حالش بد بشه
اگه دوباره مثله دیروز شد باید چیکار کنم؟
شوک عصبی وازوواگال حتی تو آدم های عادی هم پیش میاد
خیلی دربارش نگران نباشین
تا زمانی که درمان ادامه پیدا کنه چیزی مثله دیروز حواسش اتفاق نمیوفته
شما باید دو بار تو هفته واسه فیزیوتراپی و درمان بیای اینجا
بله- سلام-
یکم دیر کردم- اومدی-
پروفسور جو مسئولیت فیزیوتراپی هیون جی رو به عهده گرفتن
سلام- واسه مرخص شدن تبریک میگم-
ممنون
ایشون استاد دامپزشکی هستن که به ما در زمینه روانشناسی کمک میکنن
ایشون در زمینه درمان حیوانات خیلی مشهورن
اوه- ایشون خیلی سرشون شولوغه-
ولی وقتی داستان خانم هیون جی رو شنیدن داوطلب شدن بهش کمک کنن
ممنون شما دفعه قبل هم بهمون کمک کردین
نمیتونم باور کنم دوباره ملاقاتتون کردم
نه چیزی نبود- شما همدیگه رو میشناسین؟-
همینطوره
پدر هیون جی کجاست؟
اون خیلی سرش شولوغه ولی فردا شب میرسه خونه
خب حالا با این همه وسیله چیکار کنیم؟
اجازه بدید من کمک کنم،اون الان دیگه بیمار منه
پس عالیه
ریکاوری سریع تر از اون چیزی که فکرشو کنی شروع شده
خب حالا که اصرار میکنید منم خوشحال میشم بهم کمک کنید
مامان- چی؟-
گفتن میخوان بهمون کمک کنن قبول نکردنش بی ادبیه
درست میگم؟- بله همینطوره-
ممنون واسه همه چیز- ممنون-
ما داریم میریم- آروم برون-
خدانگهدار - بریم -
این پسره کجا غیبش زده؟گفت میاد
چیزی گفتی؟
نه هیچی
خیلی خب دیگه حرکت میکنم
اومدی
آره، دارین میرین؟
اره، بیرون یکم کار دارم
فکر کردم بیمارستانی چرا انقد زود برگشتی
هیچی، همینطوری
این هدیه مرخص شدن هیون جیه؟
آره، بعدا بهش میدم
حافظه ش برگشت؟- نه-
فکر نکنم هیچوقت زمان روح بودنش رو یادش بیاد
بونگ پال
درسته که ازین حرفم خوشت نمیاد
ولی فکر کنم همون بهتر که حافظه ش برنگرده
چی؟
اینکه حافظه زمان روح بودنش یادش بیاد چه فایده داره؟
اگه بفهمه فقط یه قدم تا مرگ فاصله داشته حتما خیلی میترسه
اینجوری حتما هرشب کابوس اون روح ها رو میبینه
همون بهتر یادش نیاد
اون الان انسانه باید زندگی عادیش رو بکنه
نباید سعی کنی با دونستن حقیقت زندگیش مختل بشه
مطمئنا برات سخته ولی
فکر نکنم اینکه کمک کنی به زندگی عادیش برسه فکر بدی باشه
به نفع خود هیون جیه که ازش دل بکنی و بذاری به زندگی عادیش برسه
برمیگردم
بعد میبینمت
حافظه ت برگشت؟- نه هنوز-
نمیفهمم چرا رفته بودی اونجا
کجا؟- یکی ازش یه درخواستی داشت-
اونم رفت تو یه آکادمی ناشناخته و جلو اونجا تصادف کرد
اون کی بوده و چی ازت میخواسته؟
نمیدونم ، یادم نیست
منم نمیدونم اون کی بوده
ولی به خاطر هیچی اون آدم زندگیت رو تباه کرد
!تقصیر خودتم هست !آدم نباید به هرکی ازش چیزی خواست «چشم» بگه
همش به فکر کمک به آدمایی
آخه چرا اون همه راهو تا سئول رفتی؟
خوبه که آدم مهربون باشه
!ای بابا
اینکه داستانش جدا بود ولی زدن بهت و در رفتن بدتر از همه بود
امیدوارم اون مرتیکه که بهت زده به سزای عملش برسه
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
دیگه رفع زحمت میکنم
ممنونم، بخاطر شما راحت رسیدیم خونه
دوست داشتم بیایید داخل و با یک فنجان چای ازتون پذیرایی کنم
اینجوری خیلی بده- انشاالله دفعه بعد-
برای گذاشتن قرار ملاقات زنگ میزنم
بله، خداحافظ- خدانگه دار-
مراقب خودتون باشید
!چه مرد عاقل و بالغیه
گفتم که خیلی باحاله- میدونم-
اینجا خونه خودمونه؟- نه-
موقتی به خاطر تو اینجا زندگی میکردیم
بیا زود آماده بشیم و بریم بابات منتظرمونه
باشه
همه جعبه ها که هنوز اینجان- درسته-
چطور میتونستم بازش کنم وقتی تو اونجوری تو بیمارستان بودی؟
برو اتاقت رو ببین
!سعی کردم طبق سلیقه ت باشه
طبقه دومه- !واقعااا؟-
!ایول، دقیقا شبیه اتاق قدیمی خودم
وااای ، اینا چین؟
!خیلی خوشگله
مامان
چطوره؟ خوشت میاد؟ آره!-
تک تک اینا رو تو تولدات برات گرفتیم
!آرزو داشتیم وقتی بیدار شدی اونا رو بپوشی
!ممنونم مامان- منظورت چیه؟-
منم که باید ممنون باشم
- یه دستی به سر وروت بکش و بیا بیرون - باشه
مرسی مامان
حتما خیلی بخاطر من نگران بودی
ازین به بعد دختر خوبی برات میشم
سخت درس میخونم و دانشگاه قبول میشم
میرم سرکار و برات پول درمیارم
نمیخوام این کارا رو بکنی فقط دیگه مریض نشو
این چیزیه که میخوام
نه، کارایی رو که قبلا نتونستم انجام بدم رو برات انجام میدم
ازین به بعد هم بیشتر می بوسمت
به هیکلت نگاه بنداز دیگه خرس گنده شدی
میدونم که خوشت میاد
بس کن
الان معلوم شد که تموم این مدت اون پیشت بود
چی ؟ دوباره؟
چند سال از بسته شدن پرونده ش میگذره
مثل اینکه خیلی سرتون خلوته نه؟
وقتی وقت واسه اینکارا دارید چرا نمیشنید باقی کاراتونو مثه ادم کنید؟
فهمیدید؟
یه کلمه هم حرف نزن نمیخوام ریختتونم ببینم گمشید
گمشو
چطور تونستی برگردی بهش بگی میخوای پرونده رو بازرسی مجدد کنی؟
حتی اگه ازش خواهش هم میکردی اون بازم نمیزاشت
نتیجه ش تغییر نمیکرد
من فقط اونکارو کردم چون اون ازم خواست که گزارش بدم
حالا بازم میخوای پرونده رو ادامه بدی؟
مجبورم . دونفر از جمله نو هیون جو مردن
نمیتونیم همینطوری بیخیال شیم
اتفاقی که 18 سال پیش افتاد هم مشکوکه
میدونم ولی ما هیچ مدرکی نداریم
پس دوباره دنبال مدرک میگردیم تا پیدا کنیم
خیلی لجبازه
[هیون جی]
چیکار میکنی؟
چرا جواب نمیده؟
چیکار داری میکنی؟
تو الان باید درس بخونی
از نصفه شب داری چه غلطی میکنی اخه؟
اگه ننجونت بفهمه فک میکنی خوشحال میشه؟
دلت واسه بونگ پال و هیون جی نمیسوزه؟
چرا میسوزه
اگه روی سایت بنویسی اخه کدوم الاغی میاد بخونه؟
خودت ببین
اینو که فقط یه نفر خونده- این که منم-
باید یکاری کنم
توچی؟نقشه ای نداری؟
دارم یه نقشه ای دارم
یه بسته دارید چویی چان سانگ اینجاست؟
چه به موقع
جالبه
شما جیب مارو نزن
سفارش دادن پیشکش
پس با دستت میخوای خودتو بشوری تو دستشویی؟
یه احتیاجاتی تو زندگی هست بالاخره
این دستمال توالته و پارچه
وااااای چقد اینا لازم بود مرگ من
اونا برای اوغات فراغت عه
بهرحال مهم نیست
کجا میتونه باشه؟
اها اینجاست
هوی یدقه اینو بگیر
- بگیرش - این چیه دیگه؟
سه قدم به عقب
یک دو یک دو
عین ادم انجام بده ببینش ذوق مرگ میشیا
تادا!!!
[در جستجوی شاهد]
معمولا شاهد این پرونده های بزن و دررو
از اون منطقه تصادف خودشونو میکشن بیرون
این پستایی که میزاری به درد عمت میخوره
ما دقیقا اینو باید بزنیم جایی که مردم عبور میکنن
ما باید یه پاداش نقدیی هم بگیم که میدیم
من قبلا چندتا دیگه ازین چاپ کردم
میرم و به همه جا میزنیمشون- واو چان سانگ-
جیگرتو برم چقد باحالی تو- عوضی-
منم دیگه چان سانگ ، عوضی
بونگ پال
داری میری کلاس؟
اره شما دوتا کجا میرین؟
میریم اینارو بزنیم- این چیه؟-
این بنره واسه اینکه دنبال اون راننده تصادف بزن و دررو بگردیم
چان سانگ همرو اماده کرده
باهاش صحبت کردی؟- بله-
هنوز حافظش برنگشته؟- نه هنوز-
...امیدوارم زودتر حافظش برگرده
دوس دارم بتونیم مثل قبل باهم بریم بیرون
بونگ پاله
پارک بونگ پال
عه هیون جی
وای چقدر جیگر شده- چرا اومده اینجا؟-
حافظش برگشته؟- نمیدونم والا-
چرا جواب پیامامو ندادی- ببخشید ندیدم-
راستی چی تورو اینجا کشونده؟
اومده بودم سر کنفرانس پرفسور جو بشینم
پروفسور جو؟
"حیوانات و جامعه؟"- توهم راجب کلاسش شنیدی؟-
عالیه ، کلاسش کجاست؟
بامن بیا
- من زودتر میرم - برو برو
سلام سلام
سلام
بنظر نمیاد حافظه ش برگشته باشه مگه نه؟
نه . بهرحال این چه وضعه رفتاره بونگ پال با هیون جی داره
من میخوام هیون جیم خوشحال باشه خو
...قلبم یهویی تند تند زدا
اونا کی بودن؟
- سونبه هام - آهان
استایل من نبودن ولی اونا یجورایی بنظر باهام اشنا بودن
...ولی
چطور پرفسور جو رو میشناسی؟
اون تو روان درمانی کمکم میکنه
تو بیمارستان دیدمش؟- اینطور بود؟-
عه اومدی- سلام پرفسور جو-
کلاس رو پیدا کردی
با بیرون اومدن که مشکل نداشتی؟- نه-
حتی دکترمم گفت بری بیرون بهتره تا که کل روز خونه بمونی
بهمم گفت تمرین کنم یکم قدم بزنم
تو بیمارستان متوجه نشدم
ولی حالا مطمئن شدم که دانشجو دانشگاهی
اینطور بود؟
راستی شما دوتا همدیگرو میشناسید؟
خب یه کوچولو میشناسیم همدیگرو
اهان
پس دیگه بریم تو؟- بله-
...راجب کنفرانس امروزم
امیدوارم از کلاس خوشت بیاد- ممنون-
بونگ پال سلام- سونبه-
اون کیه؟
امروز اومده- آهان-
سلام- سلام
فقط امروز اومده؟
خیر سرش اخرین بار مگه نگفت دوست دخترشم؟
صدمه دیدی؟
چیشده؟صدمه دیدی؟
فقط یه خراش کوچیکه
کوچیک بنظر نمیاد
خوبه
بخاطر من اینطوری شده؟
حیوونا حق ندارن شکنجه بشن
بیاید با یه اسباب بازی مثال بزنیم
تو اتفاقی پات رو میزاری رو اون و اون میشکنه
از صاحب اون اسباب بازی معذرت خواهی میکنی
ولی تو اصلا واسه اون اسباب بازی احساس تاسف نمیکنی
تاحالا با حیوونها رفتار بجایی نمیکردیم
حیوونارو فقط یه چیزی عین اسباب بازی ، سنگ یا گیاه در نظر میگرفتیم
یکم بالاتر ببر
بالاتر
یه کوچولو به هم گره بزن
توروحت
باید محکم تر بکشم؟
- گره ش زدی؟ - زدم
حالا بکشش
ببخشیدا فکر کردید دارید اینجا چ غلطی میکنید؟
وا اینجا که جای اینکارا نیست
رفتید اداره پلیس اجازه بگیرید؟
باید اجازه هم میگرفتیم؟
- نه - همینم زیادیه
این همه دیگه برای چی؟
زیاد زدیم؟
نمیشه یبار دیگه سعیتو کنی؟
چطوری میتونم بخاطر حرف شما فقط تحقیق کنم
اگه تحقیق میکردی یه چیزایی گیر میاوردی
جو هی سونگ پرفسور دامپزشکی توی دانشگاه میونگسونگ
سرنخ پیدا میکنی- برید لطفا-
گفتم که مجددا تحقیق کنید یه سرنخایی گیر میارید
سلام
شما همون کاراگاهید که بونگ پال رو ازاده کرد
- چطورید؟ - بله
قبلا همرو دیده بودیم
راستی این چیه؟
[جو هی سونگ پرفسور دامپزشکی توی دانشگاه میونگسونگ]
چطور پرفسور جو رو میشناسید؟
شما هم میشناسیدش؟
دارید میگید که پرفسور جو وسایل کیم هیون جی رو برداشته بود؟
میگم که برداشت دیگه
صددرصد خودش بود
در صحنه تصادف هم وسایلی از اون پیدا نشده بوده
چون اون همرو برداشته بوده
حتی ما بااین حال نمیتونیم تحقیق رو شروع کنیم بدون هیچ مدرکی
.بفرمایید خونه ماباهاتون درتماس خواهیم بود
بهتره که تحقیقات رو زودتر شروع کنید
سلام علیکم اقایون کاراگاه
اینا چیه؟
ما یه تماس داشتیم بخاطر چسبودن بنرهای غیرقانونی
کار این دانشجوها بوده
اونا گفتن شمارو میشناسن پس اوردمشون اینجا
کارت خوب بود میتونی بری
بنر؟راجب چی؟
یه پرونده بزن و دررو؟
برید خونه
روند این پرونده بنظر جالب یاد
برو فایل پرونده ها و از بخش حمل و نقل پرونده شو درار
چشم
پس ما دیگه رفع زحمت کنیم- وایسید ببینم-
چیزی میخواید بهمون بگید؟- شماها به دانشگاه میونگسونگ میرید مگه نه؟-
ای عوضیای بیشعور- چرا اینطوری میکنید-
پرفسور جو هی سانگ رو میشناسید؟- پرفسور جو هی سانگ؟-
اها اون پرفسور دامپزشکی توی دانشگاهه
میتونید یه لطفی کنید؟
برای امروز تا اینجا بسه خسته نباشید
خسته نباشید- خسته نباشید-
هیون جی
کلاسم چطور بود؟ دوست داشتی؟
بله خوشم اومد- خوشت اومد؟-
کلی دانشجو تو چرت بودن
واقعا؟من که بنظرم سرگرم کننده بود
خوشحالم که خوشت اومد
اگه وقت داری میخوای بریم بیرون غذا بخوریم؟
میتونیم راجب وقت ملاقات بعدی هم برنامه بریزیم
میشه یروز دیگه؟ من امروز باید به یه کاری برسم
اه که اینطور چه حیف
پس باهات تماس میگیرم- حتما ممنون-
پرفسور جو
باید راجب یه چیزی باهاتون صحبت کنم
گفتی میخواستی بهم چیزی بگی چیه؟
...این من بعد یه نیمسال فارغ التحصیل میشم
پس دیگه زیاد نمیتونم ببینمتون
...واسه همین
رک حرفتو بزن
پرفسور جو من دوستتون دارم
از اون موقعی که دیدمتون دوستتون داشتم
متاسفم
تعجب میکنم اگه من باعثش بودم
اگه من نامناسب رفتار کردم عذر میخوام
نه.من کسی بودم که اول شروع به دوست داشتن شما کرد
من فقط میتونم بخاطر احساست ممنون باشم
پس دیگه
این
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
چرا بدون اینکه بهم چیزی بگی رفتی؟
داشتی با پرفسور جو حرف میزدی
از دستم عصبانیی؟- نه-
نه؟- نه-
بونگ پال- بله؟-
من قبلا هم اینجا بودم؟
گفتم بهت که تو همه جا اویزونم بودی
من هنوزم نمیتونم باور کنم ولی اینجا یجورایی اشناست
من دیگه باید برم
کجا؟- دیدن چندتا دوستام-
دوستات؟- آره-
چندتا از دوستای دبیرستانم که تو سئول موندن
همشون فارغ التحصیل شدن
واقعا؟- آره-
منم ازین به بعد سرم شلوغ میشه
بعد از فارغ التحصیلی باید برای امتحان ست آماده بشم و بعدش هم کار پیدا کنم
آروم آروم چرا عجله میکنی؟
من پنج سال از بقیه عقبم
حدعقل پنج برابر باقی هم باید تلاش کنم
میخوام زندگیمو پس بگیرم
کلی سال از دستم رفت
کلی کار هم هست که میخوام انجام بدم
سلام مینجی تو رسیدی؟
اوکی منم الان خودم رو میرسونم
بونگ پال من رفتم- خوش بگذره-
بعدا میبینمت بهت پیام میدم
برات سخت میشه
ولی فکر نکنم که بد باشه کمکش کنی که یه زندگی جدید رو شروع کنه
هیون جی رو یه تکونی بدی
لازمه ازش دل بکنی و بذاری بره
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
بیاید بیشتر همدیگرو ببینیم
سئویئون سونبه
سلام بونگ پال
چیزی شده؟- نه ، هیچی نیست-
بسه دیگه نخور زیاده روی کردی
من خوبم- بس کن نخور دیگه-
خوبم
متاسفم- عب نداره من میرم دستشویی-
!!!دوباره میبینمت خدافظ
- تو کجایی؟ - الو؟
الو؟
این گوشی بونگ پاله
سونبه بلند شو من میرسونمت خونه
- هیون جی - سلام
سلام. یه تاکسی منو تا اینجا رسوند
سوار همین شید و برید خونه
بیا بریم بونگ پال
- تو چه مرگته - منظورت چیه؟
تو گفتی منو دوست داری گفتی که دوست پسرمی
پس چرا نظرت عوض شد؟
حرصمو در میاری
- حرصت درمیاد؟ - اره حرصم درمیاد
- واقعا؟ - اره این فقط حرص منو درمیاره
با یه دختر دیگه باشی میری رو اعصابم
میخندی؟چطور میتونی تو این موقعیت بخندی؟
وقتی یه مرد عاشق یه زن میشه تا تهش وایمیسته
تو نباید اینکارو کنی
حتی اگه من تورو یادم نیاد
...تو باید یه راهی پیدا کنی
منحرف
دوباره بهم زنگ نزنیا
هوی
...تو باید قبل رفتن یکم پماد بزنی به دستم
باورم نمیشه که فقط بخاطر پماد زدن گفتی بیام
!!دردم اومد
یعنی چی دردت اومد؟ !خیلی با دقت کار کردم
تموم شد- !واییی-
- ممنونی مگه نه؟ - اره ممنونم
دیر شده ولی بازم مرخص شدنت از بیمارستان مبارکه
این چیه؟
گردنبنده
من برات میندازمش
پس دیگه ازحالا قرار میزاریم؟
...اگه پسر خوبی باشی
ازحالا پسر خوبی میشم
دمار از روزگارت درمیارم با دختر دیگه ای ببینمت
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
تو فقط مال منی
بسلامت برو
فردا میبینمت
شب بخیر
شب توهم بخیر
چرا انقد طول دادی؟- گفتم که امروز دوستامو میبینم-
یکم میتونی خونه تنها بمونی؟- اوم-
مگه من نی نی کوچولوام چرا میپرسی؟
من یدقه میرم پیش داییت
درو قفل کن باشه؟- باشه-
صبر کن مامان- بله؟-
بستنی هم بخر برام- باشه -
میبینمت- میبینمت-
اقا به چی نگاه میکنید؟
دارم به ضبط ماشین های جو نگاه میکنم
تو اون صانحه ی بزن و دررو ماشین سفید بوده؟
اره یه سدان سفید بوده
اطلاعات دیگه ای هم در دسترس نیست
جو هم پنج سال پیش یه ماشین سفید رنگ داشته
واقعا؟- تو 25 اگوست 2011-
اوراقش کرده- اها-
این دوروز بعد تصادفه- درسته-
زمان تصادفی و همینطور جالبیه
[کیم هیون جی]
بونگ پال
چی شده هیون جی؟
بونگ پال
حالا چکار کنم؟
اونی که تو بیمارستان دیدم توهم نبود
میتونم روح ها رو ببینم
اون الان انسانه
باید زندگی عادیش رو بکنه
نباید سعی کنی با دونستن حقیقت زندگیش مختل بشه
هیون جی- حالا چکار کنم؟-
نگران نباش
مهم نیست چی شده
من مراقبت می مونم
برای دیدن زیرنویس های قسمت های بعد به سایت زیر مراجعه کنید www.kpop-fans.com
ro ya و kim yuri : مترجمین @kpop_fans
هیون جی میتونه رو ح ها رو ببینه
..اگه یه روح اینجوری بهت حمله کرد
بیا تمرین کنیم
چطوری بونگ‌پالو شناختی؟
سرنوشتم این بوده- دلم برات تنگ شده-
نمیخوام اون دختر هم مثل من زندگی کنه پس کمکم کن
اونکه دنبال بونگ پال نیست، نه؟
چی شده؟
فکر کنم یکن از خاطرات تصادفم برگشت
این پارک جی هونه؟
!بونگ پال
کجا میریم؟- یجای دور-
به هیون جی بیشتر از من کمک کن- پسره احمق-
نترس
همیشه پیشت می مونم